Si alguna vez te has encontrado en la situación de tener que chatear por WhatsApp con alguien que no habla tu idioma, es bastante probable que hayas recurrido a copiar y pegar esos mensajes en aplicaciones externas como Google Translate. Aunque es una opción válida, no es la más cómoda que digamos. Por suerte, hoy en día existen métodos mucho más rápidos y sencillos para traducir mensajes en WhatsApp sin abandonar la aplicación.
En este artículo vas a conocer todas las formas posibles para traducir mensajes desde WhatsApp, tanto si usas un móvil Android como iPhone, y tanto si quieres traducir lo que escribes como si necesitas entender lo que recibes. Vamos a repasar funciones ya disponibles, herramientas que puedes integrar, y también novedades que están en camino y que puedes probar si participas en el programa de beta testers de WhatsApp.
Traducir mensajes en WhatsApp usando la función ‘Tocar para traducir’ de Google Translate
Una de las formas más populares y sencillas de traducir mensajes de WhatsApp es usar la función Tap to Translate (o ‘Tocar para traducir’) incluida en la app de Google Translate. Esta herramienta permite traducir texto directamente desde cualquier aplicación, sin necesidad de cerrarla o cambiar de ventana.
Para activarla y usarla correctamente solo tienes que seguir los siguientes pasos:
- Descarga la aplicación Google Translate: Asegúrate de instalarla desde la Play Store si tienes un dispositivo Android o desde la App Store si usas iPhone.
- Activa la función ‘Tocar para traducir’: Abre la app de Google Translate, entra en el menú de ajustes y activa la opción ‘Habilitar toca para traducir’.
- Selecciona el mensaje que quieres traducir en WhatsApp: Entra a una conversación, mantén presionado un mensaje recibido y copia el texto.
- Accede a la burbuja de traducción: Al copiar el texto, verás que aparece una burbuja flotante de Google Translate. Púlsala para ver la traducción automática al idioma que hayas configurado.
Este sistema funciona en más de 30 idiomas y es especialmente útil si necesitas realizar traducciones rápidas sin tener que estar alternando entre varias apps abiertas. Además, puedes descargar los paquetes de idiomas directamente en tu móvil para que funcione incluso sin conexión a Internet.
Usar Gboard para traducir mientras escribes
Otra gran alternativa, especialmente si sueles escribir mensajes en otro idioma y quieres que se traduzcan automáticamente antes de enviarlos, es usar el teclado de Google: Gboard.
Este teclado, disponible para Android y iPhone, tiene integrada la tecnología de Google Translate, por lo cual puede traducir lo que escribes directamente desde el teclado en tiempo real. Aquí tienes cómo configurarlo:
- Instala Gboard: Descárgalo desde la Play Store o App Store y configúralo como teclado predeterminado en tu móvil.
- Abre WhatsApp y entra en una conversación: Abre el teclado tocando el campo de texto.
- Toca los tres puntos horizontales en la parte superior derecha del teclado y selecciona la función ‘Traducir’.
- Selecciona los idiomas: Indica el idioma en el que vas a escribir y el idioma al que deseas traducir el mensaje.
- Empieza a escribir tu mensaje: Verás que el teclado va traduciendo automáticamente a medida que vas escribiendo. La traducción aparecerá directamente en el campo de texto de WhatsApp lista para ser enviada.
El uso de Gboard es muy cómodo y rápido, ideal para cuando necesitas escribir en otro idioma con fluidez. Además, no necesitas copiar, pegar ni usar otras apps, ya que todo ocurre dentro del teclado.
Traducción integrada en WhatsApp: la nueva función que viene en camino
Desde hace un tiempo se ha confirmado que Meta está trabajando junto a Google para integrar una función de traducción directa dentro de WhatsApp. Esta herramienta está pensada para traducir mensajes recibidos y enviados sin depender de servicios externos, y se basa en las tecnologías de traducción en vivo de Google.
Con esta herramienta, cuando seleccionas un mensaje dentro de WhatsApp, entre las opciones de ‘copiar’, ‘fijar’ o ‘reportar’, aparecerá ahora una nueva opción llamada ‘Traductor’. Al tocarla, se desplegará un menú donde tendrás que elegir el idioma de origen y el idioma al que quieres traducir el mensaje, y después pulsar en ‘Traducir mensajes’.
Una de las grandes ventajas de esta función es que la traducción se realiza directamente en el dispositivo, lo que significa que los datos no se envían a servidores externos, garantizando así mayor privacidad y seguridad en tus conversaciones.
¿Cómo probar la nueva función de traducción de WhatsApp antes de su lanzamiento?
Como ocurre con muchas novedades de WhatsApp, primero se lanza en fase beta para que un grupo selecto de usuarios pueda probarla antes de que llegue a todos. Si quieres ser uno de los primeros en disfrutar de esta función, debes formar parte del programa de testers de WhatsApp.
Así puedes unirte al programa de beta testers:
- Usuarios de Android: Entra en la página de WhatsApp dentro de Google Play Store, baja hasta encontrar la sección ‘Convertirse en tester beta’, y pulsa en ‘Únete’ o ‘Convertirse en tester’.
- Usuarios de iOS (iPhone): Descarga la app TestFlight desde la App Store. Luego, busca y acepta la invitación para unirte al programa beta de WhatsApp.
Formar parte de este grupo tiene varias ventajas:
- Acceso anticipado a nuevas funciones: Puedes usar herramientas inéditas antes que el resto de usuarios.
- Retroalimentación directa: Puedes enviar comentarios que ayudan al equipo de WhatsApp a mejorar la experiencia de usuario.
- Detección de errores: Al usar funciones en desarrollo, puedes ayudar a detectar y corregir fallos antes del lanzamiento oficial.
Aunque ser tester tiene beneficios, también hay que tener en cuenta que estas versiones pueden contener errores o no funcionar correctamente, ya que se trata de software aún en fase de prueba.
Ventajas de todas estas opciones para traducir en WhatsApp
Cada método tiene sus ventajas, y lo interesante es que puedes elegir el que mejor se adapta a lo que necesitas en cada momento. Aquí te dejamos un breve repaso de cada uno:
- Tap to Translate de Google Translate: Ideal para traducir mensajes que recibes. Fácil de activar, rápido y funciona incluso sin conexión.
- Gboard: Perfecto para quienes escriben en otro idioma. Te permite traducir mientras escribes sin complicaciones.
- Traducción integrada en WhatsApp (en pruebas): La forma más fluida y completa, ya que no necesitas instalar nada adicional y protege tu privacidad al traducir en el propio dispositivo.
Como puedes ver, la forma de traducir mensajes en WhatsApp ha evolucionado enormemente. Lo que antes requería cambiar de aplicación, ahora se puede hacer en apenas unos segundos y sin salir de tu conversación. Tanto si usas herramientas de Google como si esperas con ganas la nueva función integrada de WhatsApp, tienes a tu alcance varias soluciones para salvar la barrera del idioma sin complicaciones. Comparte esta guía para que otros usuarios sepan cómo se hace.