Google Assistant era el gran llançament de Google per a aquest any, un nou assistent que rivalitzaria amb Amazon, Microsoft i Apple, i que vindria a portar a Google Now un pas més enllà. Havia de canviar fins i tot el que és la nostra llar, podent incloure un assistent intel·ligent a casa. I sí, serà així, però no en espanyol, almenys des del llançament. Ara ja podem començar a confirmar allò que ens temíem, que no arribarà tan aviat en espanyol.
Com ho sabem?
Aquesta nova informació, que per descomptat no es pot considerar com a definitiva, s'ha conegut en haver descomprimit el fitxer APK de l'última versió de l'aplicació del cercador de Google, on ja apareixen els idiomes en què estaria disponible, des d'un inici, Google Assistant. Si el nostre smartphone, tablet, o el nostre compte de Google, no està associat a un d'aquests idiomes principals, se'ns donaria a triar un dels dos idiomes principals en què estarà disponible. Òbviament, un serà l'anglès. L'altre, de manera una mica sorprenent, serà l'alemany.
Què és Google Assistant?
Per als que encara no coneguessin aquest assistent, Google Assistant seria una nova plataforma de Google intel·ligent que seria capaç de respondre'ns a les preguntes i els plantejaments que nosaltres li fem en un llenguatge natural, i no amb ordres específiques i molt concretes . D'aquesta manera podríem fins i tot mantenir una conversa amb aquest assistent. Aquest és, si més no, l'objectiu que té Google. Google Assistant arribaria integrat als smartphones, i també a Google Home, un nou dispositiu amb què podríem convertir tota casa nostra en una intel·ligència capaç de respondre les nostres preguntes.
Per què no en espanyol?
Quan vam parlar sobre Google Assistant, ja vam dir que una de les coses que temíem era que el nou servei no arribés en espanyol, atès que una de les característiques d'aquest servei és que ha de ser capaç de reconèixer què li estem dient, i després de donar una resposta que sigui també en un llenguatge natural. En general, l?espanyol és un idioma complicat. A més de tenir una gran quantitat de matisos diferents, el fet que sigui el segon idioma més parlat del món, amb tantes persones i cultures diferents parlant-ho, i que hagin sorgit tantes variants de les mateixes paraules i verbs, complica molt el llançament d'un servei al nostre idioma. I és que no és el mateix llançar una interfície mòbil o una app en espanyol, que puguin entendre tots els hispanoparlants, que crear una suposada intel·ligència que sigui capaç d'entendre totes les maneres de parlar de tots els hispanoparlants. Mentre que qualsevol a sud-amèrica podria interpretar a la perfecció la paraula «Cotxe» en una app traduïda a l'espanyol, o un espanyol podria interpretar la paraula «Carro» en una app traduïda en un espanyol més llatí, per a una intel·ligència artificial que ni tan sols pot ser anomenada intel·ligent tots aquests matisos són molt més complexos.
Quan podria trigar?
Seguint amb això, és difícil analitzar quant podria trigar el nou servei de Google a arribar. Tot i que no sé si és la pregunta correcta. Potser la qüestió no és quant podria trigar a arribar, sinó quant trigaria una versió de qualitat a arribar. És a dir, no només un Google Assistant, sinó un Google Assistant que ens entengui de debò i que no tingui errors. Que al final no es converteixi en un servei inútil que ens estigui dient constantment que no ens ha entès correctament. De moment, l'anglès i l'alemany semblen els dos primers idiomes on arribarà Google Assistant. I en aquest cas, curiosament, com menys usuaris hi hagi en aquest idioma, més fàcil és llançar un servei que sigui funcional i que no doni errors. L'espanyol, el xinès i el francès, plantegen problemes, per la multiculturalitat de l'idioma, però és clar que si volen que sigui un servei utilitzat a tot el món, hauran d'arribar a aquests nuclis d'usuaris abans o després.