Hace un tiempo que se lanzó el traductor de Microsoft para el sistema operativo Android. Este desarrollo se ha convertido en una excelente opción para sustituir al que tiene Google. Pues bien, una de sus últimas funcionalidades es la de poder configurar el desarrollo para darle uso sin tener conexión. Te explicamos cómo conseguirlo.
De esta forma, es posible dar uso al traductor de Microsoft sin que se tenga acceso a Internet y, por lo tanto, que la base de datos a la que accede no esté accesible. ¿Y cómo se consigue esto? Pues de una forma muy sencilla: descargando los diferentes paquetes de idiomas que están disponibles en el trabajo de la compañía de Redmond (que por cierto, no son precisamente pocos), y cambiando la elección del inglés por defecto que ofrece el desarrollo al conseguirlo de la tienda de aplicaciones.
Lo cierto es que el uso de traductores Android sin conexión no es precisamente algo nuevo, un ejemplo es el de Google que lo ofrece ya hace años. Pero no es menos cierto que esta posibilidad la ha integrado la aplicación de Microsoft de forma muy rápida y, además, la alta eficiencia que ofrece este desarrollo hace recomendable probarlo y con todas sus opciones disponibles.
Disponible en Google Play
Pasos a realizar
Una vez que tienes instalado el traductor de Microsoft, que es algo que no cuesta absolutamente nada, abre el trabajo para que aparezca la interfaz de usuario. Ahora pulsa en el icono de la parte superior derecha de la aplicación y que tiene una imagen con tres puntos verticales. En el menú que aparece selecciona Configuración, que son los que te permiten realizar el proceso.
Busca un apartado denominado Idiomas sin conexión (la traducción puede ser diferente dependiendo de la versión de la aplicación que utilices, pero siempre será muy parecida). Aparecerá el listado de los que están disponibles entre los que, evidentemente, está el español -también otros como el chino, portugués o alemán-. Ahora selecciona el que deseas conseguir y pulsa sobre él para que comience la descarga (cuidado, ya que como mínimo esto ocupa 180 MB, por lo que es muy recomendable estar conectado a una red WiFi). Para muchos paquetes el tamaño puede situarse entre 180 y 200 MB, así que comprueba el espacio libre antes.
Para optimizar el uso de datos, entra en Ajustes > Uso de datos y elige si quieres descargar solo con Wi‑Fi o permitir datos móviles. Además, desde este mismo apartado podrás actualizar los paquetes cuando haya mejoras de calidad o eliminarlos para liberar espacio.
Galería
Una vez finalizado esto, ya podrás utilizar el nuevo lenguaje en el traductor de Microsoft sin problemas, aunque solo la funcionalidad de texto. La voz y el modo conversación funcionan especialmente bien cuando estás en línea; si necesitas estos modos, conéctate para aprovechar el reconocimiento y la reproducción mejorados. Otros tutoriales para el sistema operativo de Google los puedes conocer en este apartado de Android Ayuda.
Trucos útiles: actualizar, eliminar y controlar el historial
- Actualizar paquetes: abre Configuración > Idiomas sin conexión y, si aparece la opción de actualizar junto a un idioma, tócala para mejorar la calidad.
- Eliminar paquetes: en el mismo listado, toca el idioma descargado y elige Eliminar para recuperar almacenamiento.
- Eliminar traducciones del historial: toca el icono del reloj en la parte inferior izquierda, mantén pulsada una traducción para seleccionarla, marca todas las que quieras borrar y pulsa el icono de la papelera.
Modo conversación, cámara y otras funciones clave
Además de la traducción de texto, Microsoft Translator incluye funciones pensadas para conversaciones uno a uno. Con el modo Automático no necesitas pulsar el micrófono en cada turno: selecciona los dos idiomas, activa el micrófono y habla; la aplicación detecta ambos idiomas y traduce al terminar cada intervención. Es posible mostrar una pantalla dividida para que cada persona lea la traducción desde su lado, ajustar la velocidad de reproducción de la voz y alternar entre salida en texto o voz según convenga.
Si vas a hablar con más personas, puedes crear conversaciones multipersona (hasta 100 participantes), cada uno con su dispositivo. Para texto impreso, el visor de cámara te ayuda a traducir carteles o menús; y si viajas, los libros de frases incorporan expresiones habituales con guía de pronunciación. Todas estas funciones se disfrutan mejor con conexión, mientras que el uso sin conexión se centra en traducciones de texto con los idiomas descargados.
Usar Microsoft Translator desde el teclado SwiftKey
Microsoft Translator también está disponible dentro del teclado Microsoft SwiftKey. Es ideal para mensajería: detecta automáticamente el idioma que copias o escribes y muestra la traducción sobre el teclado. Aunque SwiftKey Traductor está diseñado para funcionar en línea, si descargas la app Microsoft Translator y sus idiomas sin conexión, podrás alternar y traducir con mayor autonomía cuando no tengas Internet.
Elegir idiomas de entrada y salida: cuando la detección automática no sea suficiente, abre el selector de idiomas desde la barra del traductor en SwiftKey y define manualmente desde qué idioma escribes y a cuál quieres traducir.
Idiomas disponibles y compatibilidad
Translator admite más de sesenta idiomas para traducción inteligente, con salida de voz en decenas de ellos. Entre los compatibles se incluyen, entre otros: afrikáans, árabe, bangla, bosnio (latino), búlgaro, cantonés (tradicional), catalán, chino (simplificado y tradicional), croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, fiyiano, filipino, finlandés, francés, alemán, griego, criollo haitiano, hebreo, hindi, hmong daw, húngaro, indonesio, italiano, japonés, kiswahili, coreano, letón, lituano, malayo, maltés, noruego, persa, polaco, portugués, querétaro otomí, rumano, ruso, serbio (cirílico y latino), eslovaco, esloveno, español, sueco, tahitiano, tailandés, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, galés y maya yucateco. La lista crece con el tiempo, y algunos modos avanzados pueden no estar disponibles sin conexión.
Uno de los grandes inconvenientes cuando nos vamos al extranjero es que puede resultar complicado o caro tener datos móviles. Preparar el traductor con los paquetes adecuados, ajustar el uso de datos a Wi‑Fi, conocer cómo gestionar el historial y aprovechar herramientas como el modo conversación o el teclado SwiftKey te permitirá superar barreras de idioma en casi cualquier situación.
