La verdad es que, si hay que ser sinceros, hay que decir que la innovación de Google en su gran evento de desarrolladores a veces ha brillado por su ausencia. Ha habido alguna novedad, y ha habido anuncios, pero en su gran mayoría han sido actualizaciones de presentaciones de otros años, lo que ha hecho que carezca de bastante frescura. Sin embargo, una de las novedades más relevantes fue Google Home, el dispositivo asistente virtual que se supone que nos ayudará en nuestra casa. Aun así, este se enfrenta a un grave problema.
Los idiomas
Puede que en un futuro Google Home sea un asistente completo capaz de hacer la comida, de abrir o cerrar la casa, o de encender y apagar las luces. Quizás con el tiempo vaya aprendiendo y se integre en todos los hogares tal y como hoy en día ocurre con la luz eléctrica, el agua, Internet, el aire acondicionado y la calefacción. Puede ser, pero antes de que todo eso ocurra, primero tendrá que aprender idiomas, y muchos, además.
Uno de ellos es el español. No se puede negar que los asistentes de voz de Google ya saben español y nos pueden escuchar en nuestro idioma. Pero no dominan todos los idiomas, y lo que es más importante, no los dominan al nivel del inglés. Muchas de las funciones se diseñan, piensan y optimizan primero para inglés, y adaptarlo con la misma calidad a otros idiomas requiere un esfuerzo considerable.
El español será uno de ellos. No el único, por supuesto. Aunque es uno de los idiomas más hablados del mundo, hay muchos otros menos extendidos que seguirán marcando la agenda de prioridades. En cualquier caso, seguirá siendo uno de los grandes retos de Google Home. Hoy por hoy, Google Home no es mucho más interesante que Nest, un dispositivo de Google, más avanzado en algunos aspectos, pero con un problema similar: su disponibilidad y funciones varían por país, y eso limita la experiencia para muchos usuarios.
Problemas reales al mezclar idiomas y usuarios
En la práctica, uno de los fallos más desconcertantes aparece cuando el Asistente tiene dos idiomas activos (por ejemplo, inglés y español) y convive con varios perfiles en un mismo hogar. Hay casos en los que una persona puede controlar sin problema luces y electrodomésticos desde los altavoces, pero los Nest Hub ignoran parte de los dispositivos o devuelven mensajes del tipo “It looks like those lights haven’t been set up yet”. Curiosamente, para otro miembro de la casa funciona bien.
Tras restablecer dispositivos, recrear el hogar, enlazar servicios de terceros y salir de programas de vista previa, el fallo puede persistir. La solución más efectiva suele ser usar un solo idioma en la configuración del Asistente para cada usuario y, si es posible, el mismo idioma en todos los miembros de la familia. En muchos hogares, el problema desaparece al pasar de dos idiomas a uno solo.
Ten en cuenta que los cambios de idioma afectan a todos los Google Nest y Google Home vinculados a tu cuenta y pueden tardar hasta 24 horas en aplicarse. Además, el idioma predeterminado se basa en el territorio de tu cuenta y no todos los dispositivos admiten todos los idiomas en todas las regiones.
Otro síntoma frecuente es que el Nest Hub “vuelva al idioma de fábrica” (por ejemplo, alemán si el dispositivo se compró en ese país). Puedes comprobarlo en Google Home, en la información técnica del dispositivo. Si ves un código de idioma inesperado, ajusta el idioma en Ajustes del Asistente > Idiomas y verifica que coincida con el de los miembros del hogar.
Cómo configurar correctamente el idioma del Asistente
La app Google Home permite definir hasta dos idiomas para hablar con el Asistente. Responderá en el idioma que uses tras el comando de activación “Hey Google”. Importante: el Asistente no entiende dos idiomas en la misma frase (por ejemplo, “Hey Google, pon un temporizador de drei Minuten”).
Recomendaciones clave para evitar errores:
- Entra en la app Google Home, ve al icono de tu cuenta > Ajustes del Asistente > Idiomas y establece un único idioma por usuario si notas comportamientos extraños.
- Mantén el mismo idioma entre todos los miembros del hogar cuando controles luces, enchufes o robots aspiradores; reduce malentendidos con Voice Match y rutinas.
- Si necesitas dos idiomas, selecciona solo los que realmente uses y recuerda que el límite es máximo dos; evita mezclar idiomas en una misma orden.
- Si ves respuestas en un idioma que no usas, revisa el idioma del dispositivo, las regiones de tu cuenta y espera la propagación de cambios (hasta 24 h).
También puedes cambiar la voz del Asistente, aunque algunas opciones solo están disponibles en determinados países. Si después de ajustar idiomas aún hay inconsistencias, revisa Voice Match, desvincula y vuelve a vincular servicios de terceros y evita tener el hogar en programas beta o de vista previa pública.
Con una configuración cuidada del idioma —preferiblemente única y coherente en toda la casa— Google Home ofrece una experiencia mucho más estable y predecible, minimizando los fallos con dispositivos conectados y mejorando el reconocimiento de órdenes cotidianas.
