Google Assistant è stato il grande lancio di Google per quest'anno, un nuovo assistente che avrebbe rivaleggiato con quello di Amazon, Microsoft e Apple e che avrebbe portato Google Now un ulteriore passo avanti. Avrebbe cambiato anche quello che è la nostra casa, poter includere un assistente intelligente in casa. E sì, sarà così, ma non in spagnolo, almeno dal lancio. Ora possiamo iniziare a confermare ciò che temevamo, che non arriverà così presto in spagnolo.
Come lo sappiamo?
Questa nuova informazione, che ovviamente non può essere considerata definitiva, è stata resa nota dopo aver decompresso il file APK dell'ultima versione dell'applicazione di ricerca di Google, in cui compaiono già le lingue in cui sarebbe disponibile, in partenza Google Assistente. Se il nostro smartphone, tablet o il nostro account Google non è associato a una di queste lingue principali, ci verrà data la possibilità di scegliere una delle due lingue principali in cui sarà disponibile. Ovviamente, uno di loro sarà inglese. L'altro, in qualche modo sorprendentemente, sarà tedesco.
Cos'è l'Assistente Google?
Per chi ancora non conoscesse questo assistente, Google Assistant sarebbe stato una nuova piattaforma Google intelligente in grado di rispondere alle domande e agli approcci che abbiamo fatto in un linguaggio naturale, e non con comandi specifici e molto specifici . . In questo modo potremmo anche avere una conversazione con detto assistente. Questo è, almeno, l'obiettivo di Google. Google Assistant arriverebbe integrato negli smartphone, e anche in Google Home, un nuovo dispositivo con cui potremmo trasformare tutta la nostra casa in un'intelligenza in grado di rispondere alle nostre domande.
Perché non in spagnolo?
Quando abbiamo parlato di Google Assistant, abbiamo già detto che una delle cose che temevamo era che il nuovo servizio non sarebbe arrivato in spagnolo, poiché una delle caratteristiche di questo servizio è che deve essere in grado di riconoscere ciò che stiamo dicendo e dopo dare una risposta che sia anche in linguaggio naturale. In generale, lo spagnolo è una lingua complicata. Oltre ad avere una miriade di sfumature diverse, il fatto che sia la seconda lingua più parlata al mondo, con tante persone e culture diverse che la parlano, e che siano emerse così tante varianti delle stesse parole e verbi, notevolmente complica il lancio di un servizio nella nostra lingua. E non è lo stesso lanciare un'interfaccia mobile o un'app in spagnolo, comprensibile a tutti gli ispanofoni, che creare una presunta intelligenza in grado di comprendere tutti i modi di parlare di tutti gli ispanofoni. Mentre chiunque in Sud America potrebbe interpretare perfettamente la parola "Car" in un'app tradotta in spagnolo, o uno spagnolo potrebbe interpretare la parola "Carro" in un'app tradotta in uno spagnolo più latino, per un'intelligenza artificiale che non si può nemmeno chiamare intelligente tutte queste sfumature sono molto più complesse.
Quanto tempo potrebbe volerci?
Continuando con quanto sopra, è difficile analizzare quanto tempo potrebbe impiegare l'arrivo del nuovo servizio Google. Anche se non so se è la domanda corretta. Forse la domanda non è quanto tempo ci vorrà per arrivare, ma quanto tempo ci vorrà perché arrivi una versione di qualità. Cioè, non solo un Assistente Google, ma un Assistente Google che ci capisce davvero e non ha errori. Che alla fine non diventi un servizio inutile che ci dice continuamente che non ci ha capito correttamente. Al momento, inglese e tedesco sembrano le prime due lingue in cui arriverà Google Assistant. E in questo caso, curiosamente, meno utenti ci sono in quella lingua, più facile è lanciare un servizio che sia funzionale e non dia errori. Spagnolo, cinese e francese pongono problemi a causa della natura multiculturale della lingua, ma è chiaro che se vogliono che sia un servizio utilizzato in tutto il mondo, prima o poi dovranno raggiungere questi gruppi di utenti.