L'app YouTube potrebbe non avere tutte le opzioni che dovrebbe avere, ma a volte sorprende in meglio. In questo caso, ti diciamo un trucco in modo che tu possa vedere i video che hanno i sottotitoli senza doverli inserire.
È molto semplice devi solo mettere il telefono in silenzio. Ci sono alcuni cellulari che se li metti automaticamente in silenzio, il loro volume multimediale scende allo 0%. In caso contrario, dovrai abbassare il volume al minimo e YouTube indicherà automaticamente i video con i sottotitoli.
Un trucco facile e utile. Disattiva l'audio del cellulare.
Un trucco molto utile se vuoi guardare video senza audio perché, ad esempio, hai lasciato le cuffie e sei in un posto tranquillo.
Certo, non tutta la montagna è origano, e ti dice se ci sono i sottotitoli, ma non se vengono generati automaticamente o la lingua. Nel caso non lo sapessi, YouTube ha un'opzione per generare automaticamente i sottotitoli in base a ciò che ascolti. In inglese non funzionano affatto male, davvero, ma in spagnolo a volte non funziona proprio bene, anche se ora funziona molto meglio di anni fa (molto meglio, in effetti) il risultato potrebbe non essere del tutto accurato, anche se a questo punto c'è un video che puoi guardare senza troppi problemi, e anche dal contesto della frase, deduci l'espressione originale se qualcosa non ti torna. Tieni sempre presente che se i sottotitoli non hanno scritto dietro (generati automaticamente) forse sono meglio, poiché saranno stati fatti da un utente, che capiamo che lo sanno e sono disposti a farlo bene.
D'altra parte abbiamo la questione della lingua, se il tuo interesse, più dei sottotitoli per sapere cosa dice un video che non puoi sentire, è capire cosa sta dicendo la persona, visto che non parli la lingua del video, questo avviso non ti dirà in quale lingua sono i sottotitoli. Ed è molto più difficile trovare i sottotitoli in un'altra lingua che nel video stesso.
La lingua può essere una barriera
Per trovare video con sottotitoli, di solito dovremo andare su video di canali o YouTuber con una grande community alle spalle come PewDiePie (lo YouTuber con più follower al mondo), che i fan solitamente sottotitolano video o canali con professionisti dietro di loro, come TED (canale di conferenze su diversi temi di attualità), per fare qualche esempio.
Cosa ne pensi di questo trucco? Lo conosci? Pensi che YouTube dovrebbe mettere le informazioni sul fatto che i video abbiano sempre i sottotitoli?