Resulta complicado que de verdad pueda existir algún traductor para tu móvil que sea una mejor opción que Google Translate, pero lo cierto es que si existe, ese es sin duda alguna Microsoft Translator. La app de Microsoft ahora incluye una nueva capacidad y es la de poder traducir el texto de las imágenes utilizando la cámara de nuestro móvil, con una superposición que muestra el resultado directamente sobre el texto.
Traducir el texto de las imágenes
Obviamente, cualquier traductor que encontremos para nuestro móvil será capaz de traducir una palabra que nosotros escribamos con el teclado. No obstante, a veces podría ocurrir que no sepamos cómo escribir esa palabra, por contar con caracteres que no podemos introducir con nuestro teclado, o incluso que sean muchas las palabras que aparezcan delante de nosotros y no podamos ir escribiendo todas una a una, como podría ocurrir por ejemplo si estamos ante un cartel de dirección o el menú de un restaurante. Por eso es muy útil poder disparar una foto y que el móvil sea capaz de reconocer el texto que aparece y traducirlo directamente en la pantalla.
Con Microsoft Translator puedes traducir de forma instantánea tanto lo que capturas con la cámara en tiempo real como las imágenes guardadas en el dispositivo (fotos de correos, redes sociales o descargas). La traducción aparece sobre el texto original para facilitar la lectura y comprensión al momento, algo especialmente práctico en viajes, estudios o trabajo.
Eso era posible con Google Translate, pero ahora también es posible con Microsoft Translator, el traductor que Microsoft lanzó para Android y que está disponible en Google Play. Como decimos, el gran problema de este traductor es que su rival es nada más y nada menos que de Google, y eso lleva a que muchos usuarios ni siquiera se acuerden de que Microsoft tiene un traductor. No obstante, es una muy buena opción si vamos a viajar fuera: es capaz de traducir el texto de imágenes de múltiples idiomas que podemos seleccionar nosotros, o que podemos dejar que detecte automáticamente la aplicación.
Cómo funciona y tecnologías implicadas
La traducción de imágenes se basa en varias tecnologías de IA. En primer lugar, el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) extrae el texto de la foto para convertirlo en caracteres editables. Después, el sistema aplica traducción automática neuronal, generando resultados naturales incluso sin conexión gracias a redes neuronales profundas optimizadas para dispositivos móviles.
Además del OCR, se utilizan técnicas de segmentación de imagen para localizar texto en rótulos, menús o infografías complejas, y enfoques de contexto visual que ayudan a ajustar la traducción según el entorno o iconografía. En escenarios profesionales, puede combinarse con memorias de traducción (TAO) para mantener consistencia terminológica.
Idiomas compatibles para traducir texto en imágenes
Microsoft Translator ofrece traducción de texto presente en imágenes en una amplia selección de idiomas. Entre los compatibles se incluyen:
- Chino simplificado y Chino tradicional
- Checo, Danés, Neerlandés
- Finlandés, Francés, Alemán
- Griego, Húngaro, Italiano
- Japonés, Coreano, Noruego
- Polaco, Portugués, Rumano
- Ruso, Español, Sueco
- Turco e Inglés
Esta lista puede crecer con el tiempo, y la detección del idioma de origen puede establecerse manualmente o dejarse en automático para mayor comodidad.
Traducción en línea e integración en el sistema
¿Te aparece una frase en otro idioma mientras navegas o usas tus apps? Con la función de traducción en línea puedes seleccionar el texto, abrir las opciones del sistema y elegir el traductor para obtener el resultado al instante, sin copiar y pegar. También existe un teclado con traducción integrada en mercados seleccionados que permite escribir en tu idioma y enviar el mensaje ya traducido dentro de otras aplicaciones.
Modo sin conexión y paquetes descargables
Además, es posible descargar paquetes de idiomas para no necesitar conexión a Internet al traducir texto e imágenes. Estos paquetes emplean redes neuronales profundas que ofrecen una alta calidad offline. Si usas iOS y no ves la opción, revisa el apartado de idiomas dentro de la app para descargar los paquetes; la disponibilidad puede variar por región y dispositivo. También existen métodos de instalación alternativos para dispositivos sin Google Play, como algunos lectores con Fire OS.
Entre los idiomas disponibles para descarga offline se incluyen, entre otros: Árabe, Bosnio, Búlgaro, Catalán, Chino simplificado, Chino tradicional, Croata, Checo, Danés, Neerlandés, Estonio, Filipino, Finés, Francés, Alemán, Griego, Hebreo, Hindi, Húngaro, Indonesio, Italiano, Japonés, Coreano, Letón, Lituano, Malayo, Noruego, Persa, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbio, Eslovaco, Esloveno, Español, Sueco, Tailandés, Turco, Ucraniano, Urdu, Vietnamita y Galés.
Consejos, limitaciones y buenas prácticas
- Usa buena iluminación y evita reflejos para mejorar el OCR.
- Enfoca el texto, endereza el encuadre y procura alto contraste.
- Para menús complejos o señalética, prueba la detección automática y, si es necesario, define manualmente el idioma de origen.
- Recuerda que tipografías decorativas, textos curvos o imágenes borrosas pueden reducir la precisión; vuelve a capturar si falla.
- Si viajas y no tendrás datos, descarga paquetes offline con antelación.
Cómo borrar traducciones del historial
Para eliminar traducciones de una en una dentro de la app:
- Toca el icono del reloj en la parte inferior izquierda.
- Mantén pulsada la traducción que quieras eliminar y selecciona todas las necesarias.
- Pulsa el icono de la papelera para borrarlas.
Más allá de las imágenes, Microsoft Translator permite traducir texto, voz e incluso conversaciones en grupo en más de cien idiomas, y algunas funciones también están disponibles desde la app móvil de Office (Microsoft 365), donde puedes extraer y traducir el texto presente en imágenes para reutilizarlo con acciones rápidas como copiar o compartir.
Si estás planificando un viaje, esta herramienta te ayudará a interpretar rótulos, transporte, cartas de restaurantes y documentación de forma rápida, con soporte offline y una interfaz clara que inspira confianza al comunicarte en cualquier lugar.
