Ayer os explicamos cómo se pueden traducir mensajes de WhatsApp a cualquier otro idioma de una forma simple gracias al traductor de Google. Sin embargo, también va a ser posible traducir los mensajes de Instagram a tu idioma muy fácilmente. De hecho, será mucho más fácil que con WhatsApp.
Traducción in-app
Esta novedad irá llegando en los próximos meses progresivamente a todos los usuarios. Ya hay usuarios que tienen activa dicha funcionalidad, y es compatible solo con algunos de los idiomas que es capaz de reconocer automáticamente. Lo único que tendrás que hacer es pulsar en el botón de Traducción.
Esta novedad era importantísima, porque no es posible copiar los mensajes desde el móvil que se dejan en Instagram, por lo que no podíamos recurrir al truco que ayer mencionábamos con WhatsApp y con el Traductor de Google para poder traducir los mensajes de Instagram. Esperemos que pronto esté disponible para todos los usuarios.
Comprueba el idioma configurado en tu cuenta
Para que la traducción funcione como esperas, verifica que el idioma de la app sea el correcto. Entra en tu perfil, toca el menú de tres líneas, accede a Configuración > Cuenta > Idioma y elige el idioma al que quieres que se traduzcan los textos. Este ajuste define el idioma de destino de las traducciones.
Cómo se muestran las traducciones en publicaciones
Cuando Instagram detecta texto en otro idioma en un pie de foto o comentarios destacados, aparece el botón Ver traducción junto a la fecha de la publicación. Al tocarlo, verás el pie de foto y los comentarios destacados en tu idioma configurado. Si lo prefieres, puedes volver al texto original con Ver original.
- Abre la publicación con texto en otro idioma y localiza Ver traducción junto a la marca de tiempo.
- Toca para traducir el pie de foto y los comentarios destacados; vuelve con Ver original cuando quieras.
Ten en cuenta una limitación importante: el botón puede no aparecer dentro de la lista completa de comentarios. La traducción integrada prioriza el pie de foto y determinados comentarios visibles bajo la publicación.
Traducción en Stories: qué se traduce y dónde verlo
Instagram también traduce el texto añadido con la herramienta nativa en las Stories. Si ves una historia con texto en otro idioma, aparecerá Ver traducción en la parte superior, bajo el nombre de usuario. Al tocarlo, se muestra un panel con la traducción del texto. No se traduce el texto de stickers ni el texto incrustado en la imagen como parte de la foto.
Limitaciones y motivos por los que puede no funcionar
- Idiomas admitidos: la función cubre los idiomas más utilizados. En idiomas no admitidos, el botón puede no mostrarse.
- Detección de idioma: si Instagram no detecta correctamente el idioma del texto, no ofrece traducción.
- Ámbito: el botón puede no aparecer en comentarios no destacados o en contenidos muy antiguos.
- Estilo y jerga: algunos textos con argot, abreviaturas o mezcla de idiomas pueden traducirse con menor precisión.
- Elemento fijo: la leyenda “Ver traducción” es automática y no se puede ocultar desde la app.
Qué hacer cuando no aparece “Ver traducción”
Si no ves la opción, puedes usar alternativas externas. En ordenador, copia el pie de foto o comentario y pégalo en un traductor online como Google Translate, Bing o DeepL (muy valorado por su calidad). En móvil, cuando no puedas copiar, toma una captura de pantalla, extrae el texto con la galería o un OCR y tradúcelo en tu app favorita.
Con la app de Google Translate puedes traducir desde la cámara o importando una captura: abre la app, toca Cámara, elige Detectar idioma y el idioma de destino, apunta al texto o importa la imagen y deja que la app convierta el contenido. Ten presente que textos muy pequeños, con poca luz o con tipografías muy decorativas pueden dar peor resultado.
Con estas opciones, la traducción integrada de Instagram se complementa con métodos rápidos para casos en los que el botón no esté disponible, cubriendo publicaciones, comentarios y Stories sin salir de tu flujo habitual.
