Parece que Twitter ya estaría probando en su aplicación para el sistema operativo Android una funcionalidad que ya es de la partida en su servicio web, y que no es otra la posibilidad de traducir palabras en línea para comunicarse en lenguas que no se conocen. Para ello, contará con el soporte de Bing.
Por lo que parece, algunos de los usuarios elegidos para realizar las pruebas son los que habrían filtrado la noticia y, uno de ellos (Arvid Bux, un conocido blogger), ha ido un paso más allá y ha publicado una imagen en la que se puede ver en funcionamiento el nuevo servicio que se estaría probando y que sería de lo más útil. A continuación os dejamos la captura que se ha publicado con la nueva funcionalidad, donde se puede apreciar que el proceso es en línea y, por lo tanto, instantáneo:
Lo que resulta de lo más curioso es que el mencionado blogger ha publicado la imagen en su cuenta de Google+, lo que no deja de ser paradójico, todo hay que decirlo. El caso es que se puede ver claramente que el servicio de traducción lo proporciona Bing, por lo que su efectividad no será nada mala ya que la solvencia de este servicio es bastante grande. Lo cierto es que desde Twitter no se ha confirmado absolutamente nada, por lo que se ha de suponer que este servicio todavía está en pruebas y, por ello, no se quiere indicar nada ya que la imagen es muy clarificadora.
Ante todo, una gran utilidad
La verdad es que la llegada de un servicio de traducción a Twitter para Android sería una gran noticia, ya que en algunas ocasiones se tiene contactos con los que es complicado hablar y, esta posibilidad, solventaría dicho problema en gran medida. Además, esta sería una clara muestra de los esfuerzos por parte de Microsoft por posicionarse en el ámbito de la traducción en línea.
Un ejemplo de esto último es el anuncio que se ha realizado hace unos días del lanzamiento de un servicio de traducción online para Skype, lo que supondrá un salto de calidad y funcionalidad en las videoconferencias que se hacen con esta aplicación (las versiones para dispositivos móviles serían de la partida). El caso es que Twitter parece que tiene la misma intención, lo que permitirá una mayor expansión del uso de su producto.
Fuente: Google+.
Cómo funciona la traducción automática en Twitter para Android
Cuando la función está activa, Twitter identifica el idioma del tweet y muestra una etiqueta del tipo «Traducido por Google» o «Traducido por Microsoft», justo debajo del contenido. Además, ofrece un acceso para ver el texto original si el usuario desea contrastar matices. Esta traducción aparece integrada en el timeline, lo que permite seguir conversaciones multilingües sin salir de la app.
El despliegue de esta característica suele hacerse de forma gradual y limitada a grupos de usuarios. Por eso, es posible que algunos vean los tweets traducidos automáticamente y otros no. En cualquier caso, es una herramienta pensada para reducir la fricción al interactuar con comunidades globales.
Si no te aparecen las traducciones en la app oficial
Algunos usuarios han observado periodos en los que las traducciones no se muestran en la aplicación oficial. Antes de buscar alternativas, conviene revisar: los ajustes de idioma del dispositivo y de la propia app, actualizar a la última versión disponible y, si persiste, borrar caché y datos para reiniciar la detección.
Si aun así no aparecen, puedes recurrir puntualmente a clientes de terceros como Harpy para Twitter, que varios usuarios destacan por su buen rendimiento. Ten en cuenta que las funciones disponibles en apps no oficiales dependen de los cambios de la plataforma y de sus políticas, por lo que la experiencia puede variar con el tiempo.
Otras vías para traducir en Android sin salir de Twitter
La opción más directa es usar la función Tocar para traducir de Google Translate. Una vez activada en los ajustes de la app, el traductor permanece atento al portapapeles; al copiar un texto en otro idioma, aparece una burbuja flotante con el icono del traductor. Al pulsarla, se superpone la traducción instantánea sin cerrar Twitter. En la misma sección puedes definir idiomas preferidos para agilizar el proceso.
En escritorio, una alternativa útil es la extensión de DeepL para navegadores basados en Chromium. Permite traducir el texto que selecciones y, con funciones recientes, incluso automatizar la traducción de tweets visibles. No es una solución para móviles ni para navegadores no Chromium, pero resulta muy práctica en PC.
Aplicaciones de traducción recomendadas en Android
Google Translate: más de 100 idiomas, modo sin conexión para decenas de ellos, traducción instantánea con la cámara y modo conversación de voz bidireccional en 32 idiomas. En Google Play figura con un volumen de 500.000.000–1.000.000.000 descargas, más de 5.000.000 de opiniones y una nota aproximada de 4,4/5.
iTranslate: traduce texto y voz en más de 90 idiomas, con modo offline para viajar sin roaming. Acumula entre 5.000.000–10.000.000 descargas, alrededor de 130.000 opiniones y valoración media de 4,4/5.
Yandex Translate: admite 90 idiomas online y ofrece traducción sin conexión entre ruso/inglés y español (tras descargar paquetes). Incluye OCR para texto en imágenes en una docena de idiomas y traducción de sitios web completos. Figura con 5.000.000–10.000.000 descargas, casi 90.000 opiniones y nota de 4,4/5.
Microsoft Translator: traduce texto y voz, conversaciones en tiempo real entre varias personas conectando dispositivos, traducción de imágenes y modo dos personas en un mismo móvil, además de paquetes offline. En Play Store aparece con 1.000.000–5.000.000 descargas, alrededor de 90.000 opiniones y una media de 4,5/5.
Babylon Translator: orientado a diccionarios y glosarios, facilita definiciones y traducciones completas de texto; basta con copiar palabras para obtener resultados inmediatos. Presenta 1.000.000–5.000.000 descargas, más de 24.000 opiniones y valoración de 4,2/5.
WayGo: especializado en chino, japonés y coreano, traduce al instante con la cámara y funciona sin datos. Rango de 100.000–500.000 descargas, unas 850 opiniones y nota de 3,5/5.
TripLingo: pensado para viajeros, combina frases esenciales, traducción instantánea de voz y la posibilidad de conectar con un traductor en vivo. La versión gratuita ofrece acceso básico. Registra 10.000–50.000 descargas, cerca de 145 opiniones y puntuación de 4/5.
La combinación de la traducción integrada de Twitter con recursos como Tocar para traducir, extensiones de navegador y las apps anteriores permite mantener el foco en la conversación y sortear las barreras del idioma. Si las traducciones automáticas de la app oficial no aparecen temporalmente, estas soluciones complementarias garantizan que puedas leer y participar en cualquier hilo sin abandonar Android ni perder el ritmo de tu timeline.