A ver, admitámoslo, no todos controlamos el idioma de Shakespeare tan en profundidad como nos gustaría y, aunque tal vez no lleguemos a ofrecer relaxing cups de café con leche al prójimo, siempre preferimos encontrarnos nuestras aplicaciones preferidas en nuestra lengua materna ¿verdad? Pues ese es un problema que tiene Google Now. Aunque bueno, tal vez deberíamos decir que es un problema que tenía, porque gracias a una modificación ya puedes usarlo en cualquier idioma soportado por Android.
Evidentemente no vamos a ponernos medallas por el buen trabajo ajeno así que toca reconocer el mérito a sus justos merecedores, que no son otros que los miembros de xda-developers. En este caso y cansados de esperar a que Google aportase una solución para aquellos idiomas que su Google Now aún no soportaba, decidieron coger el toro por los cuernos y realizar una modificación de la aplicación principal. ¿Cuál es el resultado? Muy simple, ahora podréis obtener una lista de restaurantes en sueco, por ejemplo. Lo mismo no os resulta muy útil, pero pensad que siempre os puede venir bien como refuerzo a esas clases de idiomas que tenéis medio abandonadas.
Google Now en cualquier idioma. Muy bien, pero ¿Cómo lo instalo?
Dejando a un lado los escalofríos que a un servidor le produce una aplicación como Google Now cada vez que entra en modo conspiranoico, reconozcamos que el gran sabelotodo de los de Mountain View es una herramienta verdaderamente útil en según que situaciones.
Antes de meternos en materia, quisiéramos recordaros que esta modificación no tiene absolutamente nada de oficial, así que podría fallar en algunos dispositivos. Del mismo modo su instalación queda bajo vuestra responsabilidad, por si lo habíais llegado a dudar.
Manos a la obra
Los requisitos necesarios para poder utilizar la modificación de Google Now es contar con una versión igual o superior a Android 4.1 Jelly Bean – exigencia que, por otro lado, también tiene la propia aplicación de Google – y contar con permisos de root. Contando con que cumplís los requisitos, el siguiente paso será descargar el archivo Velvet.apk y enviarlo al sistema de archivos de nuestro smartphone con Android.
Con cualquier aplicación de exploración de archivos compatible con permisos de súper usuario como Root Explorer, procederemos a montar la partición /system con permisos de lectura y escritura – r/w -.
Nuestro siguiente paso será reemplazar al archivo Velvet.apk que encontraremos en /system/app por el que nos hemos descargado hace unos momentos. Existe la posibilidad de que no encontremos el archivo mencionado en la ruta especificada. En ese caso, el desarrollador de la modificación recomienda buscar GoogleQuickSearchBox.apk y reemplazarlo.
Tras volver a montar /system con permisos de sólo lectura – r/o – instalaremos Google Now con total normalidad y ya tendremos la posibilidad de utilizarlo en cualquier idioma soportado por Android. Eso si, tened en cuenta que si actualizáis la aplicación desde Google Play echaréis por tierra todo el trabajo realizado, ya que se sustituirá el archivo modificado.
Alternativas oficiales: configurar idiomas del Asistente
Si preferís no modificar el sistema, el camino oficial pasa por ajustar el idioma del Asistente. Desde la app de Google podéis elegir el idioma de interacción y añadir un segundo idioma para que reconozca dos lenguas. En altavoces y pantallas inteligentes vinculados a vuestra cuenta, los cambios pueden tardar en aplicarse. No todos los idiomas están disponibles en todas las regiones.
Cuando configuráis dos idiomas, el Asistente responderá en la misma lengua en la que le habléis tras el “Hey Google”. Lo que no puede hacer es reconocer varios idiomas dentro de una misma frase. Además, la opción de cambiar la voz del Asistente solo se ofrece en determinadas regiones.
Now on Tap y funciones contextuales útiles
La evolución de Google Now introdujo la consulta contextual sobre lo que aparece en pantalla, accesible desde Android 6.0 o superior. Permite obtener información rápida sin salir de la app actual. Teclees o uses voz, verás tarjetas con datos y accesos a apps relacionadas.
Entre los usos más prácticos están los restaurantes mencionados en un chat, detalles sobre música que escuchas, fichas de películas nombradas en cualquier app o información de personas citadas en noticias. También puedes compartir una captura al instante.
Además, se añadió la traducción en tiempo real del texto que ves en pantalla, un botón de descubrimiento con contenido relacionado y el reconocimiento de códigos de barras y QR al buscar con la cámara, útil para comparar productos y leer opiniones.
Solución de problemas si el Asistente no aparece en tu idioma
- Comprueba que el idioma del sistema y los idiomas del Asistente coinciden con los que quieres usar y que tu cuenta está bien vinculada.
- En altavoces y pantallas, deja pasar hasta 24 horas tras el cambio de idioma y mantén el dispositivo conectado a Wi‑Fi.
- Descarga el paquete de reconocimiento en el dispositivo para tu idioma desde Ajustes del teclado/voz.
- Borra caché y datos de la app de Google, sal del programa beta si lo usas y prueba con una versión estable.
- Desactiva la optimización de batería para Google y reinicia en modo seguro para descartar conflictos de apps.
- En Ajustes, confirma que Google es tu aplicación de asistente digital y recuerda que “Ok Google” puede no estar disponible en algunos dispositivos.
Instalación por ADB (opcional para usuarios avanzados)
Si prefieres línea de comandos, puedes empujar el APK modificado al sistema. Requiere root y que el dispositivo esté en Android 4.1 o superior. Ejemplo:
adb remountadb push Velvet.apk /system/app/Velvet.apkadb remount
Recuerda volver a montar /system en modo lectura al finalizar e impedir que Google Play sobrescriba el archivo modificado. Cualquier modificación del sistema implica riesgos; procede con cautela y realiza copia de seguridad.
Este enfoque combina la potencia del mod con las opciones oficiales de Google para idiomas y funciones contextuales, de modo que puedas elegir la vía que mejor encaje con tu dispositivo y tus necesidades diarias.
Fuente: xda-developers.