Diuen que els veritables amants del cinema, tant de les pel·lícules com de les sèrie, prefereixen consumir els continguts a VOS. Què és això? És 'versió original subtitulada' i vol dir que, en lloc de veure les pel·lícules i sèries en espanyol, doblegades, les veuen al idioma en què s'han gravat -que sol ser anglès, per cert- i amb subtítols en castellà. I Netflix, que és una plataforma dedicada a això, ens permet fer-ho. Així ho pots configurar a Android.
Netflix, la plataforma de vídeo en streaming, és criticada per la codificació que utilitza per a les seves pel·lícules i sèries, que fa que perdin molta qualitat d'imatge i so. Però té altres bondats a destacar, com aquesta que ens ocupa: l'opció de consumir continguts a VOS, versió original subtitulada. Així, si estàs consumint cinema americà, pots escoltar la pel·lícula en anglès tal com va ser rodada, amb les veus reals dels actors, i assabentar-te de tot fent servir els subtítols en espanyol.
VOS a Netflix com s'activen i desactiven els subtítols en pel·lícules i sèries?
Obrint l'aplicació Netflix, i obrint després qualsevol contingut, entrarem al 'reproductor'. És aquí on podem fer el canvi. Quan qualsevol sèrie, pel·lícula o documental s'estigui reproduint, aleshores podrem fer una pulsació curta en pantalla perquè es despleguin totes les opcions. Veurem la línia de temps, el botó de tornar enrere i enviar per Google Chromecast. A més, a la part baixa veurem tres botons addicionals.
En el cas de les sèries, aquí sota apareixeran, com es mostra a la captura de pantalla, els botons d'Episodis i 'Següent episodi', i el que ens interessa: Àudio i subtítols. Aquí és on cal prémer perquè s'obrin les opcions que necessitem tenir al nostre abast per poder gaudir de qualsevol contingut de la plataforma en versió original subtitulada.
En prémer el botó d'Àudio i subtítols es desplegarà una pantalla addicional, i hi tenim les dues seccions esmentades. A la d'àudio es mostraran totes les opcions possibles, que solen ser el idioma original i el nostre; ia la part dreta els subtítols, que evidentment ens interessa que apareguin en el nostre idioma. Per veure continguts a VOS, senzillament hauríem de triar l'idioma que aparegui amb (VO) a l'apartat d'àudio, i els subtítols en espanyol al lateral dret. En tornar enrere, fent clic al botó d'acceptar, continuarà la reproducció tal com l'acabem de configurar.