Λένε ότι οι πραγματικοί λάτρεις του κινηματογράφος, και τα δύο από τα ταινίες από το σειρά, προτιμήστε να καταναλώνετε το περιεχόμενο σε ΣΑΣ. Τι είναι αυτό? Είναι «αρχική έκδοση με υπότιτλους» και σημαίνει ότι, αντί να βλέπουν τις ταινίες και τις σειρές στα ισπανικά, μεταγλωττισμένες, τις βλέπουν στο γλώσσα στην οποία έχουν καταγραφεί -που είναι συνήθως αγγλικά, παρεμπιπτόντως- και υπότιτλους στα ισπανικά. Και το Netflix, που είναι μια πλατφόρμα αφιερωμένη σε αυτό, μας επιτρέπει να το κάνουμε. Έτσι μπορείτε να το διαμορφώσετε στο Android.
Netflix, η πλατφόρμα ροής βίντεο, επικρίνεται για την κωδικοποίηση που χρησιμοποιεί για τις ταινίες και τις σειρές της, γεγονός που τους κάνει να χάνουν μεγάλη ποιότητα εικόνας και ήχου. Αλλά έχει και άλλα οφέλη να επισημάνουμε, όπως αυτό που μας απασχολεί: την επιλογή να καταναλώνουμε περιεχόμενο ΣΑΣ, πρωτότυπη έκδοση με υπότιτλους. Έτσι, αν καταναλώνετε αμερικανικό σινεμά, μπορείτε να ακούσετε την ταινία στα αγγλικά όπως γυρίστηκε, με τις πραγματικές φωνές των ηθοποιών και να μάθετε τα πάντα χρησιμοποιώντας τους ισπανικούς υπότιτλους.
VOS στο Netflix, πώς μπορώ να ενεργοποιήσω και να απενεργοποιήσω τους υπότιτλους σε ταινίες και σειρές;
Άνοιγμα της εφαρμογής Netflix, και μετά ανοίγοντας οποιοδήποτε περιεχόμενο, θα μπούμε στο 'player'. Εδώ μπορούμε να κάνουμε την αλλαγή. Όταν παίζει κάποια σειρά, ταινία ή ντοκιμαντέρ, τότε μπορούμε να κάνουμε ένα σύντομο πάτημα στην οθόνη για να εμφανιστούν όλες οι επιλογές. Θα δούμε τη γραμμή χρόνου, το κουμπί επιστροφής και αυτό που θα στείλουμε από το Google Chromecast. Επιπλέον, στο κάτω μέρος θα δούμε τρία επιπλέον κουμπιά.
Στην περίπτωση της σειράς, εδώ παρακάτω θα εμφανιστούν, όπως φαίνεται στο στιγμιότυπο οθόνης, τα κουμπιά Επεισόδια και 'Επόμενο επεισόδιο' και αυτό που μας ενδιαφέρει: Ήχος και υπότιτλοι. Εδώ πρέπει να κάνουμε κλικ για να ανοίξουμε τις επιλογές που πρέπει να έχουμε στα χέρια μας για να μπορούμε να απολαμβάνουμε οποιοδήποτε περιεχόμενο στην πλατφόρμα στην αρχική της έκδοση με υπότιτλους.
Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί Ήχος και υπότιτλοι, θα εμφανιστεί μια πρόσθετη οθόνη και σε αυτήν έχουμε αυτές τις δύο ενότητες. Στην ενότητα ήχου, θα εμφανιστούν όλες οι πιθανές επιλογές, οι οποίες συνήθως είναι οι αρχική γλώσσα και το δικό μας? και στη δεξιά πλευρά οι υπότιτλοι, που προφανώς μας ενδιαφέρει να εμφανίζονται στη γλώσσα μας. Για να προβάλουμε περιεχόμενο στο VOS, θα πρέπει απλώς να επιλέξουμε τη γλώσσα που εμφανίζεται με (VO) στην ενότητα ήχου και τους υπότιτλους στα Ισπανικά στη δεξιά πλευρά. Όταν επιστρέφετε, πατώντας το κουμπί αποδοχής, η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί όπως μόλις τη διαμορφώσαμε.