Dicono che i veri amanti di cinema, entrambi i film come del serie, preferisci consumare i contenuti in LA TUA. Che cos'è? È 'versione originale con sottotitoli' e significa che, invece di guardare i film e le serie in spagnolo, doppiati, li vedono nel lingua in cui sono stati registrati -che di solito è inglese, tra l'altro- e sottotitoli in spagnolo. E Netflix, che è una piattaforma dedicata a questo, ci permette di farlo. Quindi puoi configurarlo in Android.
Netflix, la piattaforma di streaming video, è criticata per la codifica che utilizza per i suoi film e serie, che fa perdere loro molta qualità dell'immagine e del suono. Ma ha altri vantaggi da evidenziare, come questo che ci riguarda: la possibilità di consumare contenuti in LA TUA, versione originale con sottotitoli. Quindi, se stai consumando il cinema americano, puoi ascoltare il film in inglese così com'è stato girato, con le voci reali degli attori, e scoprire tutto usando i sottotitoli spagnoli.
VOS su Netflix, come faccio ad attivare e disattivare i sottotitoli in film e serie?
Apertura dell'applicazione Netflix, e quindi aprendo qualsiasi contenuto, entreremo nel 'player'. È qui che possiamo fare il cambiamento. Quando viene riprodotta una serie, un film o un documentario, possiamo fare una breve pressione sullo schermo per visualizzare tutte le opzioni. Vedremo la timeline, il pulsante indietro e quello da inviare tramite Google Chromecast. Inoltre, in basso vedremo tre pulsanti aggiuntivi.
Nel caso di serie, qui sotto compariranno, come mostrato nello screenshot, i pulsanti Episodi e 'Episodio successivo', e quello che ci interessa: Audio e sottotitoli. È qui che dobbiamo fare clic per aprire le opzioni che dobbiamo avere a portata di mano per poter godere di qualsiasi contenuto sulla piattaforma nella sua versione originale con i sottotitoli.
Quando si fa clic sul pulsante Audio e sottotitoli, verrà visualizzata una schermata aggiuntiva e in essa abbiamo queste due sezioni. Nella sezione audio verranno mostrate tutte le possibili opzioni, che solitamente sono le lingua originale e nostro; e sulla destra i sottotitoli, che ovviamente ci interessa far apparire nella nostra lingua. Per visualizzare i contenuti in VOS, dovremmo semplicemente scegliere la lingua che appare con (VO) nella sezione audio e i sottotitoli in spagnolo sul lato destro. Tornando indietro, premendo il pulsante accetta, la riproduzione continuerà come l'abbiamo appena configurata.