Dizem que verdadeiros amantes de cinema, ambos do filmes a partir do série, prefira consumir o conteúdo em SEU. O que é isso? É uma 'versão original com legendas' e significa que, em vez de assistirem aos filmes e séries em espanhol, dublados, os veem no idioma em que foram gravados -que geralmente é inglês, a propósito- e com legendas em castelhano. E a Netflix, que é uma plataforma dedicada a isso, nos permite fazer isso. Então você pode configurá-lo no Android.
Netflix, a plataforma de streaming de vídeo, é criticada pela codificação que usa em seus filmes e séries, o que faz com que percam muita qualidade de imagem e som. Mas tem outros benefícios a destacar, como este que nos preocupa: a opção de consumir conteúdo em SEU, versão original com legendas. Assim, se você está consumindo cinema americano, pode ouvir o filme em inglês da forma como foi rodado, com as vozes reais dos atores, e descobrir tudo usando as legendas em espanhol.
VOS na Netflix, como faço para ativar e desativar as legendas em filmes e séries?
Abrindo o aplicativo Netflixe, em seguida, abrindo qualquer conteúdo, entraremos no 'player'. É aqui que podemos fazer a mudança. Quando qualquer série, filme ou documentário estiver em exibição, podemos dar um toque curto na tela para exibir todas as opções. Veremos a linha do tempo, o botão Voltar e aquele para enviar pelo Google Chromecast. Além disso, na parte inferior, veremos três botões adicionais.
No caso de séries, aqui abaixo aparecerão, como mostra a imagem, os botões Episódios e 'Próximo episódio', e aquele que nos interessar: Áudio e legendas. É aqui que devemos clicar para abrir as opções de que necessitamos ter ao nosso alcance para podermos desfrutar de qualquer conteúdo da plataforma na sua versão original com legendas.
Ao clicar no botão Áudio e legendas, uma tela adicional será exibida, e nela temos essas duas seções. Na seção de áudio, todas as opções possíveis serão mostradas, que geralmente são os idioma original e nosso; e do lado direito as legendas, que obviamente nos interessa aparecer na nossa língua. Para visualizar o conteúdo em VOS, bastaria escolher o idioma que aparece com (VO) na seção de áudio e as legendas em espanhol no lado direito. Ao voltar, pressionando o botão aceitar, a reprodução continuará como acabamos de configurar.