Hovorí sa, že skutoční milovníci kino, obaja filmy od séria, radšej skonzumujte obsah v VOS. Čo je to? Je to „pôvodná verzia s titulkami“ a znamená to, že namiesto pozerania filmov a seriálov v španielčine, dabované, vidia ich v jazyku, v ktorom boli zaznamenané -čo je mimochodom zvyčajne angličtina- a titulky v španielčine. A Netflix, čo je platforma venovaná tomuto, nám to umožňuje. Môžete ho teda nakonfigurovať v systéme Android.
Netflix, platforma pre streamovanie videa, je kritizovaná za kódovanie, ktoré používa pre svoje filmy a seriály, čo spôsobuje, že strácajú veľa kvality obrazu a zvuku. Má však ďalšie výhody, ktoré je potrebné zdôrazniť, ako napríklad táto, ktorá sa nás týka: možnosť konzumovať obsah VOS, pôvodná verzia s titulkami. Ak teda konzumujete americkú kinematografiu, môžete si vypočuť film v angličtine tak, ako bol natočený, so skutočnými hlasmi hercov a všetko zistiť pomocou španielskych titulkov.
VOS na Netflixe, ako zapnem a vypnem titulky vo filmoch a seriáloch?
Otvorenie aplikácie Netflixa po otvorení akéhokoľvek obsahu vstúpime do „prehrávača“. Toto je miesto, kde môžeme urobiť zmenu. Keď sa prehráva akýkoľvek seriál, film alebo dokument, môžeme krátkym stlačením obrazovky zobraziť všetky možnosti. Zobrazí sa nám časová os, tlačidlo Späť a tlačidlo, ktoré má odoslať Google Chromecast. Okrem toho v spodnej časti uvidíme ďalšie tri tlačidlá.
V prípade seriálov sa tu nižšie, ako je znázornené na snímke obrazovky, objavia tlačidlá Epizódy a „Ďalšia epizóda“ a tlačidlo, ktoré nás zaujíma: Zvuk a titulky. Tu musíme stlačiť, aby sme otvorili možnosti, ktoré musíme mať na dosah, aby sme si mohli vychutnať akýkoľvek obsah na platforme v jeho pôvodnej verzii s titulkami.
Po kliknutí na tlačidlo Zvuk a titulky sa zobrazí dodatočná obrazovka a v nej máme tieto dve sekcie. V sekcii zvuku sa zobrazia všetky možné možnosti, ktorými sú zvyčajne pôvodný jazyk a naše; a na pravej strane titulky, ktoré samozrejme chceme, aby sa zobrazovali v našom jazyku. Ak chcete zobraziť obsah vo VOS, museli by sme jednoducho vybrať jazyk, ktorý sa zobrazí s (VO) v sekcii zvuku, a titulky v španielčine na pravej strane. Keď sa vrátite späť, stlačením tlačidla prijať bude prehrávanie pokračovať tak, ako sme ho práve nakonfigurovali.