Pravijo, da pravi ljubitelji Kino, oba filmi od series, raje porabijo vsebino v VOS. Kaj je to? Gre za 'izvirno različico s podnapisi' in pomeni, da namesto da bi gledali filme in serije v španščini, sinhronizirane, jih vidijo v jeziku, v katerem so bili posneti -ki je mimogrede navadno angleški - in podnapisi v španščini. In Netflix, ki je platforma, namenjena temu, nam to omogoča. Tako ga lahko konfigurirate v Androidu.
Netflix, platforma za pretakanje videoposnetkov, je kritizirana zaradi kodiranja, ki ga uporablja za svoje filme in serije, zaradi česar izgubijo veliko kakovosti slike in zvoka. Vendar pa ima še druge prednosti, ki jih je treba poudariti, kot je ta, ki nas zadeva: možnost uživanja vsebine VOS, izvirna različica s podnapisi. Tako, če uživate v ameriškem kinu, lahko poslušate film v angleščini, kot je bil posnet, s pravimi glasovi igralcev in vse izveste s pomočjo španskih podnapisov.
VOS na Netflixu, kako vklopim in izklopim podnapise v filmih in serijah?
Odpiranje aplikacije Netflix, nato pa odpremo poljubno vsebino, vstopimo v 'predvajalnik'. Tukaj lahko naredimo spremembo. Ko se predvaja katera koli serija, film ali dokumentarni film, lahko s kratkim pritiskom na zaslon prikažemo vse možnosti. Videli bomo časovnico, gumb za nazaj in tisto, ki jo bo poslal Google Chromecast. Poleg tega bomo na dnu videli tri dodatne gumbe.
V primeru serije se bodo tukaj spodaj, kot je prikazano na posnetku zaslona, prikazali gumba Epizode in 'Naslednja epizoda' ter tista, ki nas zanima: Zvok in podnapisi. Tukaj moramo pritisniti, da odpremo možnosti, ki jih moramo imeti na dosegu roke, da lahko uživamo v kateri koli vsebini na platformi v izvirni različici s podnapisi.
Ob kliku na gumb Zvok in podnapisi se prikaže dodaten zaslon, v njem pa imamo ta dva razdelka. V avdio razdelku bodo prikazane vse možne možnosti, ki so običajno izvirni jezik in naše; in na desni strani podnapisi, za katere očitno želimo, da bi se pojavili v našem jeziku. Za ogled vsebine v VOS-u bi morali preprosto izbrati jezik, ki se prikaže z (VO) v razdelku zvoka, in podnapise v španščini na desni strani. Ko se vrnete nazaj, se s pritiskom na gumb Sprejmi predvajanje nadaljuje, kot smo ga pravkar konfigurirali.